1
00:00:01,668 --> 00:00:04,836
(grilos cantando,
cachorro latindo ao longe)
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,272
Eu tenho que te dizer,
quando estou lá me apresentando,
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,673
e a banda está arrasando,
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,209
e o público
está bem aí com você,
5
00:00:10,277 --> 00:00:11,743
é... é tipo, uh,
6
00:00:11,812 --> 00:00:15,280
é desempenho,
você sabe, é indescritível.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,048
É um longo caminho
do medo do palco.
8
00:00:17,117 --> 00:00:19,050
É isso mesmo.
9
00:00:19,119 --> 00:00:20,852
Vocês estavam
tão quente esta noite.
10
00:00:20,921 --> 00:00:22,387
Eu estava tão orgulhoso de você.
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,655
Obrigado.
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,257
Foi bom.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,694
Isso é bom.
14
00:00:29,797 --> 00:00:31,630
Muito bom.
15
00:00:31,699 --> 00:00:34,132
Melhorando
o tempo todo.
16
00:00:35,636 --> 00:00:37,302
Espere um segundo.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,871
Agora que você é um
grande banda house estrela
18
00:00:39,939 --> 00:00:41,906
no Peach Pit After Dark,
e todas aquelas garotas
19
00:00:41,975 --> 00:00:44,276
que se jogam
aos seus pés?
20
00:00:44,345 --> 00:00:45,944
Querida, eu não sei como
para contar isso para você,
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,946
mas você é a única garota aqui.
22
00:00:53,820 --> 00:00:58,190
Olha, uh, minha mãe não está
voltando até amanhã.
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,325
Por que você não gasta
a noite comigo?
24
00:01:08,602 --> 00:01:09,834
Raio...
25
00:01:12,339 --> 00:01:14,306
Vamos, eu sei
você quer.
26
00:01:16,410 --> 00:01:20,979
Eu quero, mas não podemos deixar
isso aconteça agora.
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,115
Não.
28
00:01:23,184 --> 00:01:26,918
Cara, como eu deveria
parar quando estivermos tão perto?
29
00:01:26,987 --> 00:01:30,355
Você apenas faz isso por mim, ok?
30
00:01:34,295 --> 00:01:36,261
(suspira)
31
00:01:36,330 --> 00:01:38,596
♪ ♪
32
00:02:05,292 --> 00:02:07,258
♪ ♪
33
00:02:31,184 --> 00:02:33,018
♪ ♪
34
00:02:40,861 --> 00:02:42,694
(telefone tocando)
A energia deste lugar...
35
00:02:48,702 --> 00:02:50,635
(o telefone continua tocando)
36
00:02:55,608 --> 00:02:56,674
É uma nova evolução.
37
00:02:56,743 --> 00:02:58,443
Este é Dan.
Como posso ajudá-lo?
38
00:02:58,512 --> 00:03:00,178
Olá, Dan. Brandon Walsh novamente.
39
00:03:00,247 --> 00:03:01,679
Kelly já voltou?
40
00:03:01,748 --> 00:03:03,047
Uh, você sabe,
Eu realmente não sei.
41
00:03:03,116 --> 00:03:04,716
estou na outra parte
da casa.
42
00:03:04,785 --> 00:03:06,618
Bem, faça-me um favor e verifique
para mim, sim, chefe?
43
00:03:06,687 --> 00:03:07,786
É uma espécie de emergência.
44
00:03:07,854 --> 00:03:08,953
Claro.
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,956
(conversas indistintas)
46
00:03:21,334 --> 00:03:23,201
Uh, Sara, você
sabe onde Kelly está?
47
00:03:23,270 --> 00:03:24,969
Eu acho que ela está lá fora
na varanda.
48
00:03:27,708 --> 00:03:29,641
(conversas indistintas)
49
00:03:34,615 --> 00:03:38,283
Uh, Kelly, uh, é
Brandon Walsh novamente.
50
00:03:38,351 --> 00:03:41,819
Você pode anotar uma mensagem?
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,054
Uh...
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,956
FINLEY:
Você pode pegar a verdade?
53
00:03:48,328 --> 00:03:50,195
Eu não tenho certeza.
54
00:03:50,263 --> 00:03:53,364
Bem, aí está sua resposta,
não é?
55
00:03:53,433 --> 00:03:54,766
Eu sei. Eu sei.
56
00:03:54,835 --> 00:03:56,201
eu me tornei
meu pior limitador.
57
00:03:56,270 --> 00:03:57,669
Exatamente.
58
00:03:57,738 --> 00:04:01,039
Você não pode evoluir se não puder
reposicione-se.
59
00:04:06,213 --> 00:04:08,179
Brandon, se Kelly estiver
vai desmoronar sobre nós,
60
00:04:08,249 --> 00:04:09,348
temos que reescrever
sua abertura.
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,782
eu sei, já estou
trabalhando nisso.
62
00:04:10,851 --> 00:04:13,151
Clare, como você pronuncia
esse é o nome do Dr. Hogopian?
63
00:04:13,220 --> 00:04:14,385
Hogopiano.
64
00:04:14,454 --> 00:04:17,055
Hogopiano. Certo, obrigado.
65
00:04:17,124 --> 00:04:19,057
E você pensa
você tem problemas.
66
00:04:19,126 --> 00:04:21,026
KELLY:
Olá.
67
00:04:21,095 --> 00:04:22,560
Kelly? Por que você não está aqui?
68
00:04:22,629 --> 00:04:23,962
Brandon, a propósito
as coisas parecem,
69
00:04:24,031 --> 00:04:25,464
Eu não acho que vou
descer a colina hoje.
70
00:04:25,532 --> 00:04:26,664
Nem mesmo para cuidar dos telefones?
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,733
Peça desculpas a todos por mim,
você vai?
72
00:04:28,801 --> 00:04:30,836
Eu não posso acreditar
você está pirando com isso.
73
00:04:30,904 --> 00:04:32,570
Brandon, não entenda
reflexivo sobre mim.
74
00:04:32,639 --> 00:04:35,373
Eu não posso exatamente estar
dois lugares ao mesmo tempo agora, posso?
75
00:04:35,442 --> 00:04:37,742
Eu entendo isso,
mas deveríamos fazer
76
00:04:37,811 --> 00:04:39,878
essa coisa do dia dos namorados
como um casal.
77
00:04:39,947 --> 00:04:42,580
Você sabe, isso começou
como seu evento.
78
00:04:42,649 --> 00:04:45,450
Este deveria ser o seu
Compromisso da fraternidade Alpha House.
79
00:04:45,519 --> 00:04:48,253
Você é estranho de ser
falando comigo sobre compromisso.
80
00:04:48,322 --> 00:04:49,787
O que diabos é
isso deveria significar?
81
00:04:49,856 --> 00:04:51,623
O fato de eu ter
para explicar isso
82
00:04:51,692 --> 00:04:53,625
é a razão pela qual você e eu
preciso conversar.
83
00:04:53,694 --> 00:04:55,293
Você sabe o que,
agora não é um bom momento
84
00:04:55,362 --> 00:04:56,595
para esse papo
85
00:04:56,663 --> 00:04:58,230
já que vamos ao ar ao vivo
em dois minutos.
86
00:04:58,298 --> 00:05:00,031
Eu entendo.
87
00:05:00,099 --> 00:05:01,366
Lamento desapontá-lo.
88
00:05:01,434 --> 00:05:02,900
Não estou desapontado.
89
00:05:02,970 --> 00:05:04,836
Olha, estou feliz
isso tudo...
90
00:05:04,904 --> 00:05:06,838
(cliques de telefone, tom de discagem)
91
00:05:09,977 --> 00:05:11,909
(limpa a garganta)
92
00:05:17,818 --> 00:05:19,350
Ok, o que Kelly disse?
93
00:05:19,419 --> 00:05:21,118
Você pode esquecer
Kelly agora.
94
00:05:21,187 --> 00:05:22,720
Eu preciso encontrar alguém
ser o amor da minha vida
95
00:05:22,789 --> 00:05:24,622
para o próximo
dois minutos.
96
00:05:24,691 --> 00:05:28,159
Bem, você me conhece...
Estou sempre pronto para uma rapidinha.
97
00:05:28,227 --> 00:05:30,762
Sim, sim, eu tenho
uma coisa para loiras.
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,530
Dona?
99
00:05:32,599 --> 00:05:34,398
DONA:
Sim?
100
00:05:34,468 --> 00:05:36,434
Donna, você vai
seja meu namorado.
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,336
Huh?
É por uma boa causa.
102
00:05:47,581 --> 00:05:49,947
Pessoal, pessoal,
o que você está fazendo?
103
00:05:50,016 --> 00:05:51,449
Eu sei que isso é
Dia dos Namorados,
104
00:05:51,518 --> 00:05:55,019
mas você poderia, uh, relaxar
o bloqueio labial um pouco?
105
00:05:55,088 --> 00:05:56,887
Você é o corpo discente
presidente.
106
00:05:56,956 --> 00:05:58,990
Você deveria estar anunciando
todos os atos e atividades
107
00:05:59,058 --> 00:06:02,393
e tudo que está acontecendo para
próximo, uh, o que é isso, 36 horas.
108
00:06:02,462 --> 00:06:04,996
Você não vê que ele está ocupado.
109
00:06:05,064 --> 00:06:06,498
Bem, eu odeio incomodar vocês dois,
110
00:06:06,566 --> 00:06:08,600
mas eu não estou
um mestre de cerimônias profissional.
111
00:06:08,668 --> 00:06:11,035
Quer dizer, eu tenho problemas
improvisando sem roteiro.
112
00:06:11,104 --> 00:06:12,970
O que devo dizer?
113
00:06:13,039 --> 00:06:14,405
David, você é apenas
deveria dizer,
114
00:06:14,474 --> 00:06:16,341
(rufar de tambores)
Ao vivo do pêssego
Poço depois de escurecer,
115
00:06:16,409 --> 00:06:18,543
é a Califórnia
Teleton Universitário
116
00:06:18,612 --> 00:06:21,112
para a Pediatria
Fundo Coração.
117
00:06:21,181 --> 00:06:22,814
(gritos e aplausos)
118
00:06:26,820 --> 00:06:29,921
Senhoras e senhores,
de Los Angeles, Califórnia...
119
00:06:29,990 --> 00:06:34,125
Ei, Donna, Ray tem dado
você tem aulas particulares ou o quê?
120
00:06:34,193 --> 00:06:36,427
Bem, sempre que você precisar de mim
para substituir Kelly,
121
00:06:36,496 --> 00:06:39,363
apenas me avise.
O que você está fazendo
para o resto da sua vida?
122
00:06:39,432 --> 00:06:41,900
Brandão...
123
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Essa é a quarta viagem dele.
124
00:06:48,909 --> 00:06:51,142
Quero dizer, como ele deveria
caber tudo isso em uma cabine?
125
00:06:51,210 --> 00:06:53,177
É uma perua.
126
00:06:58,751 --> 00:07:02,687
Quero dizer, que tipo de pessoa
se muda para um hotel de luxo?
127
00:07:02,755 --> 00:07:04,656
Hum, Howard Hughes,
128
00:07:04,724 --> 00:07:06,524
Heidi Fleiss,
129
00:07:06,593 --> 00:07:07,892
Jack McKay.
130
00:07:07,961 --> 00:07:10,629
Tipos excêntricos
com dinheiro rápido e...
131
00:07:10,697 --> 00:07:12,097
valores questionáveis.
132
00:07:14,000 --> 00:07:16,034
Você não pode falar com ela?
133
00:07:16,103 --> 00:07:17,468
Qual é o objetivo?
134
00:07:17,537 --> 00:07:19,336
Ela não entende
o valor de...
135
00:07:19,405 --> 00:07:21,072
qualquer coisa.
136
00:07:21,140 --> 00:07:23,341
(passos se aproximando)
137
00:07:24,745 --> 00:07:26,745
Bem, é isso.
138
00:07:26,814 --> 00:07:28,379
Estou fora.
139
00:07:28,448 --> 00:07:30,315
Você tem certeza que
quer fazer isso?
140
00:07:30,383 --> 00:07:34,051
Vocês foram
muito bom para mim.
141
00:07:34,120 --> 00:07:36,487
Quero dizer, você me acolheu
quando eu estava um desastre completo,
142
00:07:36,556 --> 00:07:38,022
e nunca esquecerei isso.
143
00:07:38,091 --> 00:07:43,528
Mas estou resolvido agora, e
Tenho dinheiro no banco.
144
00:07:43,597 --> 00:07:45,463
É hora de ficar sozinho.
145
00:07:45,531 --> 00:07:47,498
Pode ser uma boa ideia
para mantê-lo no banco,
146
00:07:47,568 --> 00:07:48,767
viver dos juros.
147
00:07:48,836 --> 00:07:51,569
Eu sei, o Bel Ami Hotel
é um pouco caro.
148
00:07:51,638 --> 00:07:54,038
Mas é tão prático.
149
00:07:54,107 --> 00:07:56,073
Quer dizer, posso caminhar até
todos os melhores restaurantes.
150
00:07:56,143 --> 00:07:57,375
Não que eu faria isso.
151
00:07:57,444 --> 00:07:58,843
Quero dizer, por que
Eu compro um carro esporte?
152
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Foi uma piada.
153
00:08:01,815 --> 00:08:04,449
Sim. Sim, nós sabíamos disso.
(buzina tocando)
154
00:08:04,518 --> 00:08:07,786
HOMEM:
Ei, senhora, vamos!
Bem, eu deveria ir.
155
00:08:07,855 --> 00:08:09,587
Obrigado por tudo.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,322
Quero dizer.
157
00:08:14,127 --> 00:08:15,260
CINDIA:
Adeus.
158
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
Tchau.
159
00:08:16,863 --> 00:08:19,730
Tchau.
Tomar cuidado.
160
00:08:27,474 --> 00:08:29,741
O que você acha?
161
00:08:29,809 --> 00:08:31,776
Eu acho que ela vai voltar
em duas semanas...
162
00:08:31,845 --> 00:08:33,879
quebrou.
163
00:08:39,853 --> 00:08:41,085
Vamos levar a sério por um segundo
164
00:08:41,154 --> 00:08:43,087
e aprenda como o dinheiro
estamos levantando hoje
165
00:08:43,156 --> 00:08:44,422
vai ser gasto.
166
00:08:44,491 --> 00:08:46,824
Para isso, gostaria de
apresente o Dr.
167
00:08:46,893 --> 00:08:48,459
Hogopiano.
168
00:08:48,528 --> 00:08:52,296
...Hogopian, chefe da Pediatria
Cardiologia no centro médico.
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Dr.
(aplausos e aplausos)
170
00:08:54,268 --> 00:08:55,733
Obrigado, Brandão.
Sim, senhor.
171
00:08:58,571 --> 00:09:01,406
Pessoal, eu só gostaria
para dizer algumas palavras
172
00:09:01,474 --> 00:09:03,441
sobre a importância
sua doação faz
173
00:09:03,510 --> 00:09:04,943
para o médico
profissão
174
00:09:05,012 --> 00:09:07,078
e nossa batalha contra
doença cardiovascular.
175
00:09:07,147 --> 00:09:09,781
A doença cardíaca é
o assassino número um...
176
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Ei, foi uma coisa fofa que você fez
antes com Donna.
177
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
Mas eu não pude acreditar Kelly
assinando assim.
178
00:09:15,355 --> 00:09:16,955
Ei, Kelly quem?
179
00:09:17,024 --> 00:09:18,290
Ah, coisas
pouco rochoso?
180
00:09:18,358 --> 00:09:20,525
Tudo ficou estranho
desde que ela se inscreveu
181
00:09:20,593 --> 00:09:23,694
com Finley e seu instituto
para a Nova Evolução.
182
00:09:23,763 --> 00:09:25,897
Ei, eu odeio isso
coisas de culto.
183
00:09:25,966 --> 00:09:27,265
Não é um culto, Nat.
184
00:09:27,334 --> 00:09:29,500
É apenas um psicológico renegado
professor sem faculdade.
185
00:09:29,569 --> 00:09:30,969
Ah, isso é um alívio.
186
00:09:31,038 --> 00:09:33,405
Você sabe, agora que você mencionou
isso, pode muito bem ser um culto
187
00:09:33,473 --> 00:09:35,774
o jeito que ele continua tentando
para mudar sua personalidade.
188
00:09:35,842 --> 00:09:38,442
Não deixe isso acontecer.
189
00:09:38,511 --> 00:09:40,678
Eu vi como isso quebra
família e amigos.
190
00:09:40,747 --> 00:09:41,880
Não é muito bonito.
191
00:09:41,948 --> 00:09:43,348
Você se lembra da Susie French?
192
00:09:43,416 --> 00:09:46,684
Uh, o artista com o buzz
corte que funcionava aqui?
193
00:09:46,753 --> 00:09:48,653
Sim, sim, ela estava em um culto?
194
00:09:48,721 --> 00:09:50,354
Sua irmã mais nova.
195
00:09:50,423 --> 00:09:52,390
Ela se mudou para a América do Sul
para ingressar em alguma comunidade.
196
00:09:52,459 --> 00:09:54,192
A próxima coisa que você sabe,
ela está bebendo Kool-Aid
197
00:09:54,261 --> 00:09:55,460
com Jim Jones e a equipe.
198
00:09:55,528 --> 00:09:57,328
Não está brincando?
Sem brincadeira.
199
00:09:57,397 --> 00:09:59,631
Brando, foi um pesadelo.
200
00:09:59,699 --> 00:10:01,132
A família nunca se recuperou.
201
00:10:01,201 --> 00:10:03,868
Bem, eu não acho que Kelly
em algo assim.
202
00:10:03,937 --> 00:10:07,038
Sim, foi o que Susie disse.
203
00:10:12,813 --> 00:10:14,479
Você quer isso em
a lavanderia, mãe?
204
00:10:14,548 --> 00:10:16,881
Ah, querido, não se preocupe
sobre essas coisas agora.
205
00:10:16,950 --> 00:10:21,118
Eu te digo, eu sinto que
Eu morri e fui para o céu.
206
00:10:21,187 --> 00:10:22,454
Você deveria ter visto
o tamanho do camarão
207
00:10:22,522 --> 00:10:24,723
eles serviram neste cruzeiro.
208
00:10:24,791 --> 00:10:26,424
Aquele buffet da meia-noite
quase me matou.
209
00:10:26,493 --> 00:10:28,560
Estou feliz que você tenha se divertido.
210
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
Bem, eu tive o melhor momento da minha vida,
211
00:10:30,196 --> 00:10:33,764
graças a esse doce
garota sua.
212
00:10:33,833 --> 00:10:36,100
Peguei um conjunto de brincos
em Antígua--
213
00:10:36,169 --> 00:10:37,435
Eu acho que ela vai
apenas ame-os.
214
00:10:37,504 --> 00:10:39,670
Sim, ela adora joias.
215
00:10:39,739 --> 00:10:42,439
O que é isso?
216
00:10:42,508 --> 00:10:43,641
Aconteceu alguma coisa com vocês dois?
217
00:10:43,710 --> 00:10:46,477
Na verdade. A mesma coisa de sempre.
218
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
O que isso quer dizer?
219
00:10:47,980 --> 00:10:51,782
Eu não sei como dizer isso,
mas...
220
00:10:51,851 --> 00:10:53,451
é difícil quando você, uh...
221
00:10:53,520 --> 00:10:55,853
quando você ama alguém
tanto quanto eu
222
00:10:55,922 --> 00:10:57,021
e você não pode...
223
00:10:57,089 --> 00:10:58,889
expresse isso...
224
00:10:58,958 --> 00:11:01,392
sexualmente.
225
00:11:01,461 --> 00:11:05,730
Agora, você me escute
e você ouve bem.
226
00:11:05,799 --> 00:11:08,600
Você não quer fazer nada
isso vai estragar
227
00:11:08,668 --> 00:11:09,934
o que você está acontecendo com Donna.
228
00:11:10,003 --> 00:11:12,503
Um amor assim
é muito raro,
229
00:11:12,571 --> 00:11:14,238
muito especial.
230
00:11:14,307 --> 00:11:16,340
E seria um crime
jogar tudo fora
231
00:11:16,409 --> 00:11:18,108
porque você não pode
controle-se.
232
00:11:19,912 --> 00:11:21,712
Eu sei, eu sei.
233
00:11:21,781 --> 00:11:26,350
Então, faça o que fizer,
basta ser discreto...
234
00:11:26,419 --> 00:11:27,618
e seguro.
235
00:11:34,027 --> 00:11:36,827
Você não adora hotéis?
236
00:11:36,896 --> 00:11:38,829
Não posso discutir com o
vista, isso é certo.
237
00:11:38,898 --> 00:11:41,733
Quando você pensa em tudo
as coisas excêntricas
238
00:11:41,802 --> 00:11:45,870
o que aconteceu neste lugar,
é genuinamente inspirador.
239
00:11:45,939 --> 00:11:48,405
Sim, algo me diz que é
não foi o que inspirou Cindy
240
00:11:48,475 --> 00:11:51,175
quando ela me ligou em pânico,
esta manhã.
241
00:11:51,243 --> 00:11:53,744
Você sabe, eu conhecia aqueles dois
não foram tão legais com isso
242
00:11:53,813 --> 00:11:55,613
como eles fingiam ser.
243
00:11:55,682 --> 00:11:57,515
Eles se preocupam.
244
00:11:57,584 --> 00:11:59,150
Bem, você não tem
para me dizer isso.
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,517
Olha, eles são pessoas legais,
246
00:12:00,586 --> 00:12:02,987
mas você não sabe o quão difícil
era para mim morar lá.
247
00:12:03,056 --> 00:12:04,923
Eu fiz o melhor que pude.
248
00:12:04,991 --> 00:12:06,991
Isso começou a me deixar esquizofrênico.
249
00:12:07,060 --> 00:12:09,027
Eu só tive que sair
daquele lugar.
250
00:12:09,095 --> 00:12:10,861
A maioria das pessoas consegue um apartamento.
251
00:12:10,930 --> 00:12:15,366
A maioria das pessoas viveria
assim se pudessem.
252
00:12:15,435 --> 00:12:16,801
Sim, você provavelmente está certo.
253
00:12:16,870 --> 00:12:20,037
Eu tenho que te dizer, vivendo
em hotéis pode ser muito solitário.
254
00:12:20,106 --> 00:12:23,508
Bem, sorte minha, eu já
recebi meu primeiro visitante.
255
00:12:23,577 --> 00:12:25,276
Ok, você verá.
256
00:12:25,345 --> 00:12:26,744
Logo você começa a pensar
257
00:12:26,813 --> 00:12:28,746
o porteiro
é seu melhor amigo.
258
00:12:28,815 --> 00:12:30,815
Bem, ele parece
259
00:12:30,883 --> 00:12:33,050
muito legal.
260
00:12:33,119 --> 00:12:36,554
Eu poderia fazer pior.
261
00:12:36,623 --> 00:12:38,456
Olha, Dylan, não tente
e arruinar isso para mim,
262
00:12:38,525 --> 00:12:39,824
porque não vai funcionar.
263
00:12:39,893 --> 00:12:41,558
Não quero estragar tudo para você.
264
00:12:41,627 --> 00:12:43,361
Bem, então não faça isso.
265
00:12:43,429 --> 00:12:47,365
Você sabe, sinto muito pelo seu hotel
os anos não foram os mais felizes,
266
00:12:47,433 --> 00:12:50,234
mas estou morrendo de vontade de me mudar
sozinho e estou pronto.
267
00:12:51,604 --> 00:12:54,639
Ok, estou começando a pensar
268
00:12:54,707 --> 00:12:56,040
que te fisgou
com Jones
269
00:12:56,109 --> 00:12:59,177
não foi o melhor
coisa que eu já fiz.
270
00:12:59,246 --> 00:13:01,078
De todas as coisas
você fez comigo,
271
00:13:01,148 --> 00:13:04,982
esse é o que você pode
sinta-se melhor.
272
00:13:05,051 --> 00:13:06,851
Só não fique assim
lá longe
273
00:13:06,919 --> 00:13:09,154
que você não consegue encontrar
seu caminho de volta.
274
00:13:19,799 --> 00:13:22,233
Hum, é Brandon Walsh.
275
00:13:22,302 --> 00:13:23,835
Desculpe.
276
00:13:23,903 --> 00:13:25,436
Eu disse a ele
parar de ligar.
277
00:13:25,504 --> 00:13:27,438
Não, não, ele não está ao telefone.
278
00:13:27,506 --> 00:13:29,406
Ele está aqui.
279
00:13:29,475 --> 00:13:30,441
Oh.
280
00:13:30,509 --> 00:13:32,543
Bem, o que fazer
você espera?
281
00:13:32,612 --> 00:13:35,780
Você não esteve
claro com ele, não é?
282
00:13:37,617 --> 00:13:39,650
É difícil.
283
00:13:39,719 --> 00:13:41,719
Há muitos fortes
sentimentos envolvidos.
284
00:13:41,788 --> 00:13:42,954
Você sabe,
285
00:13:43,022 --> 00:13:44,989
Eu nunca teria pegado você
para uma provocação.
286
00:13:45,058 --> 00:13:48,092
Só não quero machucá-lo.
287
00:13:48,160 --> 00:13:49,694
Então não deixe ele torcer
ao vento.
288
00:13:49,762 --> 00:13:51,662
Kelly,
289
00:13:51,731 --> 00:13:53,765
você está pronto para começar
a próxima fase da sua vida,
290
00:13:53,833 --> 00:13:56,167
ou... você não é.
291
00:13:57,270 --> 00:13:59,804
Certo.
292
00:14:02,975 --> 00:14:05,142
Você não precisava sair
a maratona para mim.
293
00:14:05,211 --> 00:14:08,212
O que eu deveria fazer
depois que você desligou na minha cara?
294
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Olha, se você vai
seja sarcástico e hostil,
295
00:14:10,750 --> 00:14:11,849
você pode sair agora mesmo.
296
00:14:11,918 --> 00:14:14,652
Por que o que eu disse
sarcástico ou hostil?
297
00:14:14,721 --> 00:14:17,722
Estou apenas tentando entender
o que você está passando.
298
00:14:17,790 --> 00:14:19,289
A menos que você esteja
disposto a evoluir,
299
00:14:19,358 --> 00:14:21,025
você nunca vai
entender.
300
00:14:22,461 --> 00:14:24,529
Olha, Kel, o último
coisa que eu quero fazer
301
00:14:24,597 --> 00:14:26,697
é rotular o que
você está passando.
302
00:14:26,766 --> 00:14:29,867
Mas é perfeitamente normal
para você estar experimentando
303
00:14:29,936 --> 00:14:31,502
algum tipo de
estresse pós-traumático...
304
00:14:31,571 --> 00:14:32,937
Não...
Brandão, não...
305
00:14:33,006 --> 00:14:35,239
Por favor, não psicanalize
eu, tudo bem, Brandon?
306
00:14:35,308 --> 00:14:37,141
Eu tenho tentado dizer
você foi o que aconteceu comigo
307
00:14:37,210 --> 00:14:39,076
não foi uma tragédia.
308
00:14:39,145 --> 00:14:40,311
Foi um presente.
309
00:14:40,380 --> 00:14:42,246
E com o professor
Ajuda de Finley
310
00:14:42,315 --> 00:14:44,248
está tudo começando a
faz muito mais sentido.
311
00:14:44,317 --> 00:14:45,682
OK.
Ele me ensinou muito.
312
00:14:45,751 --> 00:14:47,218
Quero dizer, ele é
me ajudou a descobrir
313
00:14:47,287 --> 00:14:50,754
uma pessoa muito diferente
do que eu pensava que era.
314
00:14:50,824 --> 00:14:52,256
Ou aquele que você
pensei que você soubesse.
315
00:14:52,325 --> 00:14:55,259
O que devo fazer?
316
00:14:55,328 --> 00:14:57,762
Desaparecer no pôr do sol
317
00:14:57,831 --> 00:14:59,263
e fingir que não
te amo mais?
318
00:14:59,332 --> 00:15:01,499
Olha...
319
00:15:01,568 --> 00:15:05,135
Eu respeito seus sentimentos
pelo que tínhamos.
320
00:15:05,204 --> 00:15:07,572
Ei, ei,
"o que tínhamos"?
321
00:15:09,108 --> 00:15:11,809
Acabou?
322
00:15:11,878 --> 00:15:14,044
Por favor, não faça isso
323
00:15:14,113 --> 00:15:15,579
mais difícil do que deveria ser.
324
00:15:15,649 --> 00:15:18,349
Olha...
325
00:15:18,417 --> 00:15:20,351
Eu quero que você faça
seja lá o que for
326
00:15:20,419 --> 00:15:25,289
isso... para te ajudar a evoluir
e fazer você feliz, mas...
327
00:15:25,358 --> 00:15:28,693
Eu só... eu não quero você
evoluir sem mim.
328
00:15:28,761 --> 00:15:30,494
Então por que você não pode participar
a Nova Evolução?
329
00:15:30,563 --> 00:15:31,896
Eu não vejo o que é uma coisa
tem a ver com o outro?
330
00:15:31,964 --> 00:15:33,498
Por que você está sendo um negador?
331
00:15:33,566 --> 00:15:36,033
Você vai parar com
o Finley fala?
332
00:15:36,102 --> 00:15:38,335
Não, isso não é linguagem de Finley,
sou eu, Brandon.
333
00:15:42,375 --> 00:15:44,542
Ok, então você está me dizendo
334
00:15:44,611 --> 00:15:47,745
que você não tem
mais algum sentimento por mim?
335
00:15:50,016 --> 00:15:52,516
É realmente tão fácil
para você ignorar isso?
336
00:15:52,585 --> 00:15:53,784
Não, não é fácil.
337
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Olha, Kel...
338
00:15:56,589 --> 00:15:59,623
você é meu melhor amigo.
339
00:15:59,692 --> 00:16:00,791
Eu te amo.
340
00:16:00,860 --> 00:16:03,728
Eu vim aqui para tentar
para salvar nosso relacionamento,
341
00:16:03,797 --> 00:16:06,964
mas se isso não for
o que você quer,
342
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
se você quiser acabar
isso agora,
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,601
você acabou de dizer a palavra,
Eu vou embora.
344
00:16:16,342 --> 00:16:17,775
Eu não posso dizer isso.
345
00:16:32,425 --> 00:16:34,025
JESSÉ:
Sabe, estou realmente surpreso
346
00:16:34,093 --> 00:16:36,460
ver tantas pessoas esperando
para ver não apenas um,
347
00:16:36,529 --> 00:16:37,928
mas dois filmes
em preto e branco.
348
00:16:37,997 --> 00:16:39,396
O que você está
falando?
349
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
Este é um dia dos namorados perfeito
recurso duplo de fim de semana.
350
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
Sim, supondo que você goste
Fred Astaire, sim.
351
00:16:43,336 --> 00:16:45,736
Ele dança muito melhor
do que Sylvester Stallone.
352
00:16:45,804 --> 00:16:46,937
Ok, isso é um tiro barato.
353
00:16:47,006 --> 00:16:49,373
Aqui estamos nós no filme
você queria ver, certo?
354
00:16:49,442 --> 00:16:50,807
Por que você não pode simplesmente
deixar passar?
355
00:16:50,876 --> 00:16:53,344
Porque você está sendo totalmente
negativo, é por isso.
356
00:16:53,412 --> 00:16:56,013
Eu só espero que não fiquemos presos
na terceira fila, certo?
357
00:16:56,081 --> 00:16:57,748
Eu não acho que meu pescoço
pode aguentar.
358
00:17:03,256 --> 00:17:05,456
Olha, se você tem seu coração
ambientado em um filme de Stallone,
359
00:17:05,525 --> 00:17:07,458
vamos fazer isso, ok?
360
00:17:07,527 --> 00:17:09,926
Tudo bem, torça meu braço.
361
00:17:11,063 --> 00:17:12,996
Espere um segundo,
não é esse Pedro?
362
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
Peter.
363
00:17:14,433 --> 00:17:15,899
Ei, isso é
uma surpresa.
364
00:17:15,968 --> 00:17:17,234
Jessé. Como vai
fazendo, Andréa?
365
00:17:17,303 --> 00:17:19,370
Multar.
366
00:17:19,439 --> 00:17:21,905
Você não vai apresentar
eu para seus amigos?
367
00:17:21,975 --> 00:17:23,441
Não. Eu estava planejando
ignorar você.
368
00:17:23,509 --> 00:17:24,508
Ha, ha, que brincalhão.
369
00:17:24,577 --> 00:17:25,542
Olá, meu nome é Adrienne.
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,245
Olá, meu nome é Jessé.
371
00:17:27,313 --> 00:17:28,946
Esta é minha esposa, Andréa.
ADRIENNE:
Prazer.
372
00:17:29,014 --> 00:17:31,149
Deixe-me adivinhar...
vocês são estagiários
373
00:17:31,217 --> 00:17:33,050
ou você é de
Grupo de pôquer de Peter.
374
00:17:33,118 --> 00:17:34,852
Na verdade, nenhum dos dois.
375
00:17:34,920 --> 00:17:36,854
Nossa filha Hannah era
um dos pacientes de Peter.
376
00:17:36,923 --> 00:17:38,722
Sim. Como ela está?
377
00:17:38,791 --> 00:17:40,324
Ah, muito melhor, obrigado.
378
00:17:40,392 --> 00:17:41,759
Bom. Bom.
379
00:17:42,929 --> 00:17:44,027
Aproveite o filme.
380
00:17:44,096 --> 00:17:45,829
Uh, você não vai ficar?
381
00:17:45,898 --> 00:17:47,264
JESSÉ:
Bem, nós estamos...
382
00:17:47,333 --> 00:17:48,765
ADRIENNE:
Ah, vamos, vamos,
compre seus ingressos.
383
00:17:48,834 --> 00:17:50,667
Vamos guardar alguns lugares para você.
Ah, vamos!
384
00:17:50,736 --> 00:17:52,770
Ok, sim, ótimo.
385
00:17:52,838 --> 00:17:54,805
Nós ficaremos.
Nos vemos lá dentro.
386
00:17:54,874 --> 00:17:56,740
Isso será legal.
387
00:18:09,455 --> 00:18:10,654
Olá, Donna.
Oi.
388
00:18:10,723 --> 00:18:11,755
Então, como está o
maratona vai?
389
00:18:11,824 --> 00:18:13,257
Bem, depois deste fim de semana,
390
00:18:13,326 --> 00:18:15,626
Talvez eu precise do telefone
removido cirurgicamente da minha orelha,
391
00:18:15,694 --> 00:18:17,161
mas além
isso, é bom.
Bom.
392
00:18:17,230 --> 00:18:18,496
Então, você está aqui para ajudar?
393
00:18:18,564 --> 00:18:20,564
Uh, sim, e claro
claro para ver o show.
394
00:18:20,633 --> 00:18:22,199
Ray já apareceu?
Chegando agora.
395
00:18:22,268 --> 00:18:24,301
Na verdade, é melhor eu dar a ele o seu
guarda-roupa antes que ele fique nervoso.
396
00:18:24,370 --> 00:18:26,803
Ok, bem, vou ver
você por dentro.
OK.
397
00:18:48,494 --> 00:18:53,196
Acabei de voar para Los Angeles e,
garoto, meus pulmões estão pretos.
398
00:18:53,265 --> 00:18:55,766
Quero dizer, o carro
e empresas de pneus
399
00:18:55,835 --> 00:18:58,535
devo amar LA
porque toda vez
400
00:18:58,604 --> 00:19:00,872
alguém tenta construir
um transporte público...
401
00:19:00,940 --> 00:19:02,573
Sou só eu ou é
finalmente começando a sentir
402
00:19:02,641 --> 00:19:04,108
como o Dia dos Namorados?
403
00:19:04,177 --> 00:19:05,642
Você sempre foi
um coração sangrando.
404
00:19:05,711 --> 00:19:07,144
Bem...
405
00:19:07,213 --> 00:19:10,014
Você quer atingir o banco telefônico
e brincar um pouco de operador?
406
00:19:10,083 --> 00:19:11,849
Achei que você nunca iria perguntar.
Hum-hmm.
407
00:19:11,918 --> 00:19:15,119
(telefones tocando)
408
00:19:16,356 --> 00:19:17,388
Estacione lá.
409
00:19:17,456 --> 00:19:20,691
OK.
410
00:19:20,759 --> 00:19:22,693
...perguntando a prostitutas
e viciados em drogas
411
00:19:22,762 --> 00:19:24,227
para obter direções
e mapas estelares.
412
00:19:24,297 --> 00:19:29,433
Você sabe, você tem
ser criativo para morar em Los Angeles.
413
00:19:29,502 --> 00:19:30,734
Oh, que bom, Kelly está aqui.
414
00:19:30,803 --> 00:19:32,936
Dylan:
Qual é o choque?
415
00:19:33,005 --> 00:19:34,971
Eu pensei que ela estaria
muito ocupado evoluindo.
416
00:19:35,040 --> 00:19:37,007
Você realmente tem uma coisa
para ela, não é?
417
00:19:37,076 --> 00:19:39,376
Não, mas você faz.
418
00:19:39,445 --> 00:19:42,480
(aplausos)
419
00:19:46,519 --> 00:19:48,185
Muito obrigado
muito, Peggy Soo.
420
00:19:48,254 --> 00:19:49,754
Se houver alguma sitcom
produtores lá fora,
421
00:19:49,822 --> 00:19:51,856
certifique-se e assine-a
agora enquanto você ainda pode.
422
00:19:51,925 --> 00:19:53,490
Muito obrigado.
423
00:19:53,559 --> 00:19:55,459
Ok, antes de irmos
para o grande tabuleiro
424
00:19:55,527 --> 00:19:57,394
e, uh, forneça os totais mais recentes,
425
00:19:57,463 --> 00:19:58,829
eu esperava fazer
uma leitura dramática
426
00:19:58,898 --> 00:20:00,531
do divertido
Clássico de Dickens,
427
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
Casa Desolada.
428
00:20:02,067 --> 00:20:04,234
Uh, David, talvez eles
prefiro conhecer algumas das crianças
429
00:20:04,303 --> 00:20:05,903
estamos tentando
levantar o dinheiro para?
430
00:20:05,972 --> 00:20:08,939
Oh sério?
Sim.
431
00:20:09,008 --> 00:20:10,674
O que vocês dizem, pessoal,
432
00:20:10,743 --> 00:20:13,243
Bleak House ou as crianças
do Fundo do Coração?
433
00:20:13,312 --> 00:20:15,612
MEMBRO DA AUDIÊNCIA:
As crianças do Fundo Coração!
434
00:20:15,681 --> 00:20:17,614
Sim, tudo bem!
435
00:20:17,683 --> 00:20:19,216
(aplausos e aplausos)
436
00:20:19,284 --> 00:20:21,118
Ok...
437
00:20:21,187 --> 00:20:23,854
Ah, ok, $50.
438
00:20:23,923 --> 00:20:26,156
Eu só preciso do seu,
ah, endereço.
439
00:20:26,226 --> 00:20:28,158
(telefones tocando)
440
00:20:28,228 --> 00:20:29,627
Então, o que foi preciso
trazê-la aqui?
441
00:20:29,696 --> 00:20:31,862
Ameacei dançar no
maratona a menos que ela viesse.
442
00:20:31,931 --> 00:20:33,631
Bem, estou feliz
ela está de volta conosco.
443
00:20:33,700 --> 00:20:35,132
Tudo o que Finley e
suas coisas de evolução
444
00:20:35,201 --> 00:20:36,534
está me dando arrepios.
445
00:20:36,603 --> 00:20:38,135
(telefone tocando)
Sim, sem brincadeira.
446
00:20:38,204 --> 00:20:40,037
Olá, teleton.
447
00:20:40,106 --> 00:20:41,572
Steve? Sim, espere.
448
00:20:41,641 --> 00:20:42,673
Steve.
449
00:20:43,809 --> 00:20:44,742
Um cara chamado
Antônio para você.
450
00:20:47,614 --> 00:20:49,513
Faça isso rápido.
Nenhuma chamada pessoal.
451
00:20:49,581 --> 00:20:50,781
Isso é negócio, ok?
452
00:20:50,850 --> 00:20:52,549
Este é o empresário de Jade.
453
00:20:52,618 --> 00:20:55,552
Antônio, o que está acontecendo?
454
00:20:55,621 --> 00:20:57,454
DAVI:
Ok, de quem
o público do estúdio
455
00:20:57,523 --> 00:20:59,923
vai cavar fundo
em seus bolsos
456
00:20:59,992 --> 00:21:01,658
e deixe essas crianças
sabe que você se importa?
457
00:21:01,727 --> 00:21:03,226
Eu tenho cem dólares,
Davi.
458
00:21:03,295 --> 00:21:04,528
DAVI:
Bem, você pode
quero ir pegar
459
00:21:04,597 --> 00:21:06,230
esse dinheiro antes
ele muda de ideia.
460
00:21:06,299 --> 00:21:08,799
(aplausos)
461
00:21:10,569 --> 00:21:12,269
Pobre, Dylan.
462
00:21:12,337 --> 00:21:14,872
Ele ainda não sabe
o que fazer da vida dele.
463
00:21:14,940 --> 00:21:18,976
A Nova Evolução poderia
fazer maravilhas para ele.
464
00:21:19,044 --> 00:21:20,210
DAVI:
Obrigado, Dylan McKay
465
00:21:20,279 --> 00:21:22,146
por essa generosa contribuição.
466
00:21:22,214 --> 00:21:24,314
Se você mandar outra criança para baixo,
Tenho $300 para ele.
467
00:21:24,383 --> 00:21:25,616
DAVI:
Você a ouviu, Laura.
468
00:21:25,685 --> 00:21:27,417
Vá buscá-lo.
MULHER:
Tudo bem!
469
00:21:31,624 --> 00:21:33,090
HOMEM:
Obrigado por prometer.
470
00:21:35,861 --> 00:21:38,462
Você sabe que o incrível é
que ainda estou fazendo isso.
471
00:21:38,531 --> 00:21:40,030
Você sabe, se você
quero sobreviver
472
00:21:40,099 --> 00:21:42,533
no negócio shmatte, você
é melhor ter um olho para o design,
473
00:21:42,602 --> 00:21:43,667
e é melhor você estar contemporâneo.
474
00:21:43,736 --> 00:21:45,603
Porque o nome de
o jogo são tecidos.
475
00:21:45,671 --> 00:21:47,671
Esqueça a cor,
esqueça o preço.
476
00:21:47,740 --> 00:21:49,306
A mulher de hoje quer seda
misturas e fibras naturais.
477
00:21:49,374 --> 00:21:50,473
Estou certo?
478
00:21:50,542 --> 00:21:51,641
Certo.
479
00:21:51,711 --> 00:21:53,644
Agora, veja, Jesse, seu
esposa tem bom gosto.
480
00:21:53,713 --> 00:21:54,878
Um dia é isso
vai te custar.
481
00:21:54,947 --> 00:21:56,847
Você sabe, estou tão feliz
que conhecemos vocês dois.
482
00:21:56,915 --> 00:21:59,717
Peter e eu nunca
ter a chance de sair
483
00:21:59,786 --> 00:22:01,118
com outro casado
casais, não é, querido?
484
00:22:01,186 --> 00:22:03,287
Hum? Ah, certo.
485
00:22:03,356 --> 00:22:05,956
Então, Jesse, como vai o
procurando carreira em direito?
486
00:22:06,025 --> 00:22:08,125
Uh, só estou tentando descobrir
saber onde fazer meu estágio.
487
00:22:08,194 --> 00:22:10,194
Eu tenho uma oportunidade
para trabalhar para o juiz Jimenez.
488
00:22:10,262 --> 00:22:11,394
É um tribunal federal
489
00:22:11,463 --> 00:22:13,297
em Boise.
Oh sim,
ele é o único
490
00:22:13,366 --> 00:22:15,098
eles continuam mencionando
para o Supremo Tribunal.
491
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
Sim. Sim, embora agora
a questão não é tanto o trabalho
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,337
como é Boise, eu acho.
493
00:22:20,406 --> 00:22:22,339
Acho que ainda estamos explorando
nossas opções.
494
00:22:22,408 --> 00:22:23,674
PEDRO:
Bem, eu posso me relacionar.
495
00:22:23,743 --> 00:22:25,509
Quando eu estava me inscrevendo
para escolas de medicina,
496
00:22:25,578 --> 00:22:27,844
indo para um lugar como Creighton
era uma possibilidade real.
497
00:22:27,913 --> 00:22:30,046
Mas Adriana estava...
498
00:22:30,115 --> 00:22:31,515
bem, você sabe.
499
00:22:31,583 --> 00:22:32,883
Adriana o quê?
500
00:22:32,952 --> 00:22:35,018
Você pensa por um segundo
Vou morar em Nebraska?
501
00:22:35,087 --> 00:22:37,454
E daí? Então podemos levantar
ao amanhecer
502
00:22:37,523 --> 00:22:39,155
e ver o milho crescer? Uh-uh.
503
00:22:39,224 --> 00:22:40,323
Não neste
toda a vida, querido.
504
00:22:40,392 --> 00:22:42,859
Não, este é um
garota da cidade grande.
505
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
Ah, na verdade, eu
estive em Nova York na semana passada
506
00:22:44,496 --> 00:22:47,531
para o início de Donna
A nova coleção de outono de Karan.
507
00:22:47,599 --> 00:22:48,832
Hum, foi lindo.
508
00:22:48,900 --> 00:22:50,467
Eu fui às compras
na Quinta Avenida.
509
00:22:50,535 --> 00:22:52,736
Agora esta vendedora
vem até mim.
510
00:22:52,805 --> 00:22:55,005
Agora, isso é engraçado
história ou o quê, hein?
511
00:22:55,074 --> 00:22:57,875
Isso é histérico.
512
00:22:57,944 --> 00:22:59,242
Isso é engraçado, hein?
513
00:22:59,311 --> 00:23:00,711
Você sabe, quero dizer, se um dos meus
garotas fizessem isso, ela seria
514
00:23:00,779 --> 00:23:03,080
sai em sua traseira mais rápido
do que você pode dizer "Anne Klein".
515
00:23:03,149 --> 00:23:05,582
Você sabe, é tudo
sobre o serviço hoje em dia.
516
00:23:05,651 --> 00:23:06,817
Ninguém presta atenção
para servir.
517
00:23:06,886 --> 00:23:08,952
Eles têm que pensar sobre
o cliente, sabe?
518
00:23:09,021 --> 00:23:11,221
Eu treino minhas meninas: você paga
atenção ao cliente...
519
00:23:11,290 --> 00:23:13,223
(telefones tocando,
música percussiva tocando)
520
00:23:15,428 --> 00:23:16,794
Ei, eu vou
pegue a estrada.
521
00:23:16,862 --> 00:23:18,429
Ok, você foi ótimo.
522
00:23:18,497 --> 00:23:19,797
Obrigado. Continue apressado
as doações.
523
00:23:19,865 --> 00:23:21,398
Vejo você amanhã.
OK.
524
00:23:31,310 --> 00:23:33,243
♪ ♪
525
00:23:40,886 --> 00:23:42,786
O que aconteceu?
526
00:23:42,854 --> 00:23:43,953
Não sei.
527
00:23:44,022 --> 00:23:45,422
De alguma forma eu devo ter saído
minhas luzes acesas.
528
00:23:45,491 --> 00:23:47,424
Minha bateria acabou.
529
00:23:47,493 --> 00:23:49,293
Precisa de uma carona
ou algo assim?
530
00:23:49,361 --> 00:23:50,694
Não, não, tenho telegramas.
531
00:23:50,762 --> 00:23:52,629
Eu só preciso de alguém
para me dar uma carga.
532
00:23:52,698 --> 00:23:56,467
Bem, eu posso fazer isso...
e não precisamos de cabos.
533
00:23:56,536 --> 00:23:58,468
O que você tem em mente?
534
00:24:04,409 --> 00:24:07,311
Esperançosamente,
a mesma coisa que você faz.
535
00:24:34,173 --> 00:24:35,138
ESCLARECER:
Ah, café.
536
00:24:35,207 --> 00:24:37,140
Eu preciso de café.
537
00:24:37,209 --> 00:24:38,475
Descafeinado ou normal?
538
00:24:38,544 --> 00:24:39,810
Que tal intravenoso?
539
00:24:39,879 --> 00:24:42,078
("Dança do Sabre" tocando)
540
00:24:45,117 --> 00:24:46,716
Que tal alguns protetores de ouvido
enquanto você está nisso.
541
00:24:46,785 --> 00:24:48,418
Eu não sei como
Jerry Lewis faz isso.
542
00:24:48,487 --> 00:24:50,086
Eu faço.
543
00:24:50,156 --> 00:24:52,422
Ele dorme 11 meses,
cruzeiros até o Dia do Trabalho,
544
00:24:52,491 --> 00:24:53,890
volta a dormir.
545
00:24:53,959 --> 00:24:56,092
David, aqui, eu estive mexendo
por aí com sua próxima parte.
546
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
Eles estão reescrevendo
os cartões de sinalização enquanto falamos.
547
00:24:57,896 --> 00:24:59,263
Steve, não, eu não vou conectar
Jade novamente.
548
00:24:59,331 --> 00:25:00,731
Por que não?
É constrangedor.
549
00:25:00,800 --> 00:25:02,232
Eles não estão vindo
até o final do show.
550
00:25:02,301 --> 00:25:04,034
O que, você vai ligar o
ventríloquo mais dez vezes?
551
00:25:04,102 --> 00:25:05,302
Eu não acho. Apenas...
552
00:25:05,370 --> 00:25:07,604
Steve, como você é?
seu novo gerente agora ou o quê?
553
00:25:07,673 --> 00:25:10,741
Não, mas Anthony, o empresário deles,
me tornou parte de seu grupo,
554
00:25:10,810 --> 00:25:11,742
então por que não?
555
00:25:11,811 --> 00:25:12,943
Ah, ok, bem,
apenas certifique-se
556
00:25:13,011 --> 00:25:14,445
eles estão aqui na hora certa,
tudo bem?
557
00:25:14,513 --> 00:25:15,646
Negócio.
558
00:25:15,715 --> 00:25:16,847
Ei pessoal.
559
00:25:16,915 --> 00:25:19,916
Olá, Donna.
Você parece tão acordado.
560
00:25:19,985 --> 00:25:22,419
Sim, bem, eu queria
para começar cedo.
561
00:25:22,488 --> 00:25:25,155
Já corri, lavei o cabelo
e lavou a roupa.
562
00:25:27,560 --> 00:25:29,526
Estamos trabalhando
com o coelho Energizer aqui.
563
00:25:29,595 --> 00:25:30,961
(risos)
564
00:25:34,934 --> 00:25:36,399
(telefone toca)
565
00:25:42,374 --> 00:25:43,474
Manhã.
566
00:25:43,542 --> 00:25:45,576
LuAnn, oi, é Donna.
567
00:25:45,644 --> 00:25:48,812
Oh, querido, eu simplesmente não posso agradecer
você o suficiente para aquele cruzeiro.
568
00:25:48,881 --> 00:25:50,647
Eu tive o melhor momento da minha vida.
569
00:25:50,715 --> 00:25:52,015
Bem, estou feliz por você.
570
00:25:52,084 --> 00:25:54,317
Você terá que me dizer
tudo sobre isso quando eu te ver.
571
00:25:54,386 --> 00:25:55,586
Ray está aí?
Querida,
572
00:25:55,654 --> 00:25:57,021
você acabou de sentir falta dele
por um batimento cardíaco.
573
00:25:57,089 --> 00:25:58,856
Ele acabou de sair
a porta dos fundos.
574
00:25:58,925 --> 00:26:01,158
Espere, vou ver
se eu puder pegá-lo.
575
00:26:04,196 --> 00:26:06,330
Desculpe. Ele apenas pulou
em sua caminhonete e partiu.
576
00:26:06,399 --> 00:26:07,765
Ele te contou
para onde ele estava indo?
577
00:26:07,833 --> 00:26:08,932
Você sabe, ele não fez isso.
578
00:26:09,001 --> 00:26:10,834
Mas eu acho
ele foi ao mercado.
579
00:26:10,903 --> 00:26:13,437
Nós simplesmente não temos nada
comer nesta casa.
580
00:26:13,506 --> 00:26:15,372
De qualquer forma, querido, eu escolhi
você prepara uma coisinha
581
00:26:15,441 --> 00:26:17,441
lá no Caribe.
Eu espero que você goste.
582
00:26:17,509 --> 00:26:18,508
Tenho certeza que sim.
583
00:26:18,577 --> 00:26:20,010
E eu terei certeza
para que Ray ligue para você
584
00:26:20,079 --> 00:26:21,979
assim que ele voltar.
585
00:26:22,047 --> 00:26:23,647
Tome cuidado agora, querido.
586
00:26:23,716 --> 00:26:25,048
Você também. Tchau.
587
00:26:35,528 --> 00:26:37,361
Uh-uh-uh!
588
00:26:37,430 --> 00:26:40,196
Você não está conseguindo
embora tão facilmente.
589
00:26:40,265 --> 00:26:42,265
Olha, eu tenho um monte de coisas para fazer
hoje, Valéria.
590
00:26:42,335 --> 00:26:43,266
Como o que,
591
00:26:43,335 --> 00:26:44,834
equilibrar o déficit federal?
592
00:26:44,903 --> 00:26:47,304
Curar o câncer?
593
00:26:47,372 --> 00:26:48,839
Comprar um presente de Dia dos Namorados para Donna?
594
00:26:48,908 --> 00:26:50,206
Mas conhecendo você,
595
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
você provavelmente já fez isso,
certo?
596
00:26:51,811 --> 00:26:53,509
Vamos deixar Donna fora disso,
ok?
597
00:26:53,578 --> 00:26:56,579
Ray, você não tem
sentir-se culpado.
598
00:26:56,649 --> 00:26:57,915
Venha aqui.
599
00:26:59,751 --> 00:27:01,185
Te ligo mais tarde.
600
00:27:01,253 --> 00:27:03,186
Raio. Olha, eu estou
supondo que você tivesse
601
00:27:03,255 --> 00:27:04,354
um bom momento ontem à noite.
602
00:27:04,423 --> 00:27:05,555
Eu fiz.
603
00:27:05,624 --> 00:27:07,591
Olha, eu não quero
para ser sua namorada.
604
00:27:07,660 --> 00:27:10,426
Não se preocupe, sem viagens de cabeça,
sem reivindicações.
605
00:27:10,495 --> 00:27:12,930
Como eu disse,
Te ligo mais tarde.
606
00:27:15,935 --> 00:27:17,867
(porta abre)
607
00:27:20,172 --> 00:27:21,905
(porta fecha)
608
00:27:21,974 --> 00:27:23,473
Manhã.
609
00:27:23,542 --> 00:27:25,242
Tarde. Belas botas.
610
00:27:25,310 --> 00:27:26,776
Ah, se você está indo
para o chuveiro,
611
00:27:26,845 --> 00:27:28,078
é melhor você pegar
um número, ok?
612
00:27:28,147 --> 00:27:29,246
Eu tenho que ser lavado,
vestido
613
00:27:29,314 --> 00:27:30,547
e de volta ao palco
em 15 minutos.
614
00:27:30,616 --> 00:27:32,015
Onde está Kelly?
615
00:27:32,084 --> 00:27:33,250
Hum... ela saiu.
616
00:27:33,318 --> 00:27:34,484
Como você sabe?
617
00:27:34,553 --> 00:27:36,119
Porque o carro dela sumiu.
618
00:27:36,188 --> 00:27:37,988
Ela provavelmente só saiu para
pegue alguns bagels ou algo assim.
619
00:27:38,057 --> 00:27:39,156
Sim, provavelmente.
620
00:27:39,225 --> 00:27:41,191
Onde mais
ela estaria, certo?
621
00:27:44,930 --> 00:27:46,864
(sino do elevador toca)
622
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
Ah, "Chateau".
623
00:28:06,351 --> 00:28:08,851
Ei, ei, Antônio.
Steve Sanders.
624
00:28:08,920 --> 00:28:10,053
Estou aqui para pegar as meninas.
625
00:28:10,122 --> 00:28:11,855
Adeus.
626
00:28:11,924 --> 00:28:13,023
Ei.
627
00:28:13,091 --> 00:28:14,391
Qual é o seu problema, Antônio?
628
00:28:14,460 --> 00:28:16,793
Você é meu problema.
629
00:28:16,862 --> 00:28:18,161
E se você não se mover,
630
00:28:18,230 --> 00:28:20,630
eu vou
para mover você novamente.
631
00:28:20,699 --> 00:28:21,798
Antônio...
632
00:28:21,866 --> 00:28:22,999
O nome é Félix.
633
00:28:23,068 --> 00:28:24,901
Félix? (risos)
634
00:28:24,970 --> 00:28:26,169
Hum-hmm.
Bem, se isso é
o caso,
635
00:28:26,238 --> 00:28:28,104
você está em apuros, Bucko.
636
00:28:28,173 --> 00:28:29,306
Eu sou um amigo pessoal
637
00:28:29,375 --> 00:28:30,774
do empresário de Jade.
638
00:28:30,842 --> 00:28:32,342
Ah, você é?
639
00:28:32,411 --> 00:28:33,543
Sim, estou.
640
00:28:33,612 --> 00:28:35,044
E estou aqui para acompanhar as meninas
para a maratona.
641
00:28:35,113 --> 00:28:36,480
Então, se você se apressar
e pegue-os para mim,
642
00:28:36,548 --> 00:28:37,714
Eu realmente aprecio isso.
643
00:28:37,783 --> 00:28:40,684
Olha, eu não sei como dizer
você é isso, bucko,
644
00:28:40,752 --> 00:28:42,252
mas quando Jade quer
645
00:28:42,321 --> 00:28:44,588
a roupa deles foi recolhida,
eles chamam de Antônio.
646
00:28:44,656 --> 00:28:46,924
Quando se trata de seus
carreira, eles me chamam.
647
00:28:46,992 --> 00:28:48,057
Você?
648
00:28:48,126 --> 00:28:49,292
Sim.
649
00:28:50,395 --> 00:28:53,297
Você é o empresário da Jade?
650
00:28:53,365 --> 00:28:54,965
Isso mesmo.
651
00:28:55,033 --> 00:28:57,668
EU...
652
00:28:59,038 --> 00:29:00,504
Eu não suponho que as meninas
mencionou qualquer coisa
653
00:29:00,573 --> 00:29:01,504
sobre uma maratona, hein?
654
00:29:01,573 --> 00:29:03,239
Certo de novo.
655
00:29:03,308 --> 00:29:06,042
Você acha
Eu poderia falar com eles?
656
00:29:06,111 --> 00:29:10,113
É, uh, é para
o Fundo do Coração Pediátrico.
657
00:29:10,182 --> 00:29:13,817
(falando espanhol)
658
00:29:13,886 --> 00:29:15,485
Mercado do Agricultor,
Fairfax e Terceiro.
659
00:29:15,554 --> 00:29:16,920
Procure o cabelo azul,
até mais! Até mais.
660
00:29:16,989 --> 00:29:18,055
Olha, me desculpe
interromper
661
00:29:18,124 --> 00:29:19,723
mas estou procurando
para o grupo musical Jade.
662
00:29:19,792 --> 00:29:21,591
O gerente deles disse que eles estavam
encontrar uma limusine aqui.
663
00:29:21,660 --> 00:29:23,059
Você simplesmente sentiu falta deles.
Eles simplesmente foram embora.
664
00:29:23,128 --> 00:29:25,228
Oh!
665
00:29:25,296 --> 00:29:27,597
Jade! Jade! Espere! Espere!
666
00:29:30,569 --> 00:29:32,669
Jade!
667
00:29:34,206 --> 00:29:35,572
Posso ajudar?
668
00:29:35,641 --> 00:29:37,006
Você não é Jade.
669
00:29:37,075 --> 00:29:39,376
Estamos tendo uma reunião aqui.
670
00:29:39,445 --> 00:29:41,144
Desculpe. (risos)
671
00:29:43,148 --> 00:29:45,582
Então, de qualquer forma, tipo
Eu estava dizendo...
672
00:30:02,100 --> 00:30:03,066
Posso ajudá-lo?
673
00:30:03,134 --> 00:30:04,267
estou procurando
Kelly Taylor.
674
00:30:04,336 --> 00:30:05,368
Eu não a vi.
675
00:30:05,437 --> 00:30:07,070
Uh-huh.
Onde está Finley?
676
00:30:07,139 --> 00:30:08,872
Ele está processando um
tutorial agora.
677
00:30:08,940 --> 00:30:11,074
O que você está fazendo?
678
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Você não pode entrar lá.
679
00:30:13,479 --> 00:30:16,312
Os cientistas calcularam que
no decorrer de um dia,
680
00:30:16,381 --> 00:30:19,382
o ser humano médio
usa apenas cerca de oito por cento
681
00:30:19,451 --> 00:30:20,884
de seu poder cerebral.
682
00:30:20,953 --> 00:30:24,521
Agora, concebivelmente, isso poderia
significa que estamos usando apenas
683
00:30:24,590 --> 00:30:26,590
cerca de oito por cento
de nossas almas.
684
00:30:26,658 --> 00:30:28,224
Você não diz?
685
00:30:28,293 --> 00:30:29,559
Ah, Sr. Walsh, que honra.
686
00:30:29,627 --> 00:30:30,827
Sente-se, junte-se a nós.
687
00:30:30,896 --> 00:30:31,995
Não, obrigado,
Prefiro ficar de pé.
688
00:30:32,064 --> 00:30:33,230
Onde está Kelly?
689
00:30:33,298 --> 00:30:35,599
A última vez que a vi, ela estava
fugindo com você.
690
00:30:35,668 --> 00:30:37,834
Ok, deixe-me dizer a você
como isso vai funcionar.
691
00:30:37,902 --> 00:30:39,802
Ou você me diz onde ela está
agora mesmo
692
00:30:39,871 --> 00:30:41,037
ou vou chamar a polícia.
693
00:30:41,106 --> 00:30:42,872
Posso ter
permissão para escoltar
694
00:30:42,941 --> 00:30:43,974
esse curinga lá fora, senhor?
695
00:30:44,042 --> 00:30:45,775
Sente-se antes que você se machuque
você mesmo, júnior.
696
00:30:45,844 --> 00:30:47,077
O que temos aqui
697
00:30:47,145 --> 00:30:50,280
é um exemplo clássico
da besta áspera não evoluída.
698
00:30:50,349 --> 00:30:52,449
Sim. Guarde-o para o
fitas de vídeo. Onde ela está?
699
00:30:52,517 --> 00:30:53,749
Ela não está aqui.
700
00:30:53,818 --> 00:30:54,951
Sim eu sou.
701
00:30:55,020 --> 00:30:57,553
O que está acontecendo?
702
00:30:57,622 --> 00:31:00,724
FINLEY:
Seu companheiro parece pensar
nós sequestramos você.
703
00:31:00,793 --> 00:31:01,958
eu estava na biblioteca
704
00:31:02,027 --> 00:31:03,459
devolvendo o livro
que você me emprestou.
705
00:31:03,528 --> 00:31:04,928
Por que você não
deixe-me um bilhete?
706
00:31:04,997 --> 00:31:06,830
Brandon, eu realmente
não pense
707
00:31:06,899 --> 00:31:09,132
este é o lugar
para discutir isso.
708
00:31:09,201 --> 00:31:10,867
Me desculpe,
Professor Finley.
709
00:31:10,936 --> 00:31:12,169
Não, sério,
710
00:31:12,237 --> 00:31:14,170
que melhor lição para o meu
estudantes do que ver
711
00:31:14,239 --> 00:31:18,208
como a falha em bloquear o
bestas podem distorcer seu foco?
712
00:31:18,277 --> 00:31:20,977
Uau, isso foi lindo,
tão eloquente.
713
00:31:21,046 --> 00:31:22,312
Vamos sair daqui.
714
00:31:22,381 --> 00:31:23,680
Não faça isso, Brandon.
715
00:31:23,749 --> 00:31:24,981
FINLEY:
Não perca seu
compostura, Kelly.
716
00:31:25,050 --> 00:31:26,216
Mantenha-se centrado.
717
00:31:26,284 --> 00:31:27,817
Não filtre quem você é.
718
00:31:31,256 --> 00:31:33,190
Deixe-me em paz.
719
00:31:33,258 --> 00:31:36,460
Eu não posso ser contido
por mais tempo.
720
00:31:36,528 --> 00:31:37,627
Desculpe.
721
00:31:37,696 --> 00:31:39,296
Não se desculpe
pelos seus sentimentos.
722
00:31:39,364 --> 00:31:42,365
Podemos conversar
sobre isso lá fora?
723
00:31:42,434 --> 00:31:44,567
Não.
724
00:31:48,640 --> 00:31:50,340
Ok.
725
00:31:50,409 --> 00:31:52,376
Adeus.
726
00:31:52,444 --> 00:31:55,745
(aplausos)
727
00:32:05,023 --> 00:32:06,857
Tudo bem, Sal, você poderia
você para de me perseguir?
O que é isso?
728
00:32:06,925 --> 00:32:09,726
Eu disse, você poderia
pare de me perseguir?
Tem um cachorro aqui?
729
00:32:09,794 --> 00:32:11,194
Não, não há
cachorros aqui.
730
00:32:11,263 --> 00:32:13,096
Bom, porque
Eu odeio cachorros.
Sério, por quê?
731
00:32:13,165 --> 00:32:14,731
Eu costumava ser uma árvore.
732
00:32:14,799 --> 00:32:17,934
Sal, por que você não conta
as pessoas onde você
fui recentemente...
733
00:32:18,003 --> 00:32:20,203
Ah, sim, o Heart Fund é feito
composto inteiramente por pessoal voluntário.
734
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
Bem, todo o dinheiro
vai para as crianças.
735
00:32:22,074 --> 00:32:23,306
Bem, muito obrigado.
736
00:32:23,375 --> 00:32:25,608
E seu cartão de compromisso será
enviado para você pelo correio.
737
00:32:25,677 --> 00:32:26,642
Ok, obrigado.
738
00:32:26,711 --> 00:32:28,845
Sim, oi,
Dona Martin, por favor.
739
00:32:28,914 --> 00:32:30,347
Claro que é importante.
740
00:32:30,415 --> 00:32:33,783
Eu tenho um Dia dos Namorados
presente para ela.
741
00:32:33,852 --> 00:32:34,885
Raio.
742
00:32:35,888 --> 00:32:39,890
(telefone tocando)
743
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
Teleton. Andréa falando.
744
00:32:41,694 --> 00:32:42,993
Centro Médico. Este é Pedro.
745
00:32:43,062 --> 00:32:44,794
Peter.
746
00:32:44,863 --> 00:32:46,830
Como você sabia que eu estava aqui?
747
00:32:46,899 --> 00:32:48,565
Bem, eu estava passando
a sala de espera
748
00:32:48,633 --> 00:32:50,000
e a maratona estava na TV.
749
00:32:50,069 --> 00:32:53,036
E de repente havia o seu
rosto sorridente para alegrar meu dia.
750
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
Bem, você sabe que eu estava realmente
chocado ao esbarrar em vocês
751
00:32:55,474 --> 00:32:56,573
no cinema ontem à noite.
752
00:32:56,642 --> 00:32:57,640
Sim. Estou pensando que talvez
753
00:32:57,710 --> 00:32:58,874
devemos consertar Jesse
e Adrienne se levantam.
754
00:32:58,943 --> 00:33:00,676
Você é ruim.
755
00:33:00,745 --> 00:33:05,682
Eu tenho que te dizer,
quando estávamos todos tomando café
756
00:33:05,750 --> 00:33:08,084
e Adrienne estava dizendo a ela
contos das guerras do vestuário
757
00:33:08,153 --> 00:33:11,487
pela terceira vez,
Eu olhei para você
758
00:33:11,556 --> 00:33:13,690
e comecei a ter
essa fantasia estranha.
759
00:33:13,758 --> 00:33:15,124
Fantasia?
760
00:33:15,193 --> 00:33:16,759
Você vai pensar que sou brega.
761
00:33:16,828 --> 00:33:18,395
É dia dos namorados,
você pode ser brega.
762
00:33:18,463 --> 00:33:19,729
Tudo bem.
763
00:33:19,798 --> 00:33:22,331
Por um segundo,
764
00:33:22,400 --> 00:33:26,069
eu pude ouvir
A música de Irving Berlin
765
00:33:26,137 --> 00:33:28,738
e você era Ginger
e eu era Fred
766
00:33:28,807 --> 00:33:32,241
e estávamos dançando
bochecha com bochecha.
767
00:33:32,310 --> 00:33:34,077
Andréa? Você está aí?
768
00:33:34,146 --> 00:33:37,547
Sim, ah...
769
00:33:37,616 --> 00:33:40,383
Estou certo com você.
770
00:33:40,452 --> 00:33:42,986
Obrigado. Muito obrigado.
771
00:33:43,055 --> 00:33:45,255
Eu não sei sobre vocês, mas
Eu não conseguia ver seus lábios se movendo.
772
00:33:45,324 --> 00:33:47,024
Mas o que está se movendo
773
00:33:47,092 --> 00:33:50,226
são os números
em nossa sacola.
(rufar de tambores, fanfarra tocando)
774
00:33:50,295 --> 00:33:51,828
DAVI:
Aparece como
embora a mensagem
775
00:33:51,897 --> 00:33:53,330
está finalmente conseguindo
por aqui,
776
00:33:53,398 --> 00:33:54,597
como vocês em casa
comece a participar...
777
00:33:54,666 --> 00:33:55,866
Steve, onde você esteve?
778
00:33:55,934 --> 00:33:58,335
Shh, estou tão envergonhado.
779
00:33:58,403 --> 00:34:00,237
Não pergunte.
780
00:34:00,305 --> 00:34:02,739
Clara, eu realmente
estragou tudo desta vez.
781
00:34:02,807 --> 00:34:04,340
Bem, as meninas
são ótimos de qualquer maneira.
782
00:34:04,409 --> 00:34:05,808
Que garotas?
783
00:34:05,877 --> 00:34:08,044
Joi, Di e Tonya.
784
00:34:08,113 --> 00:34:09,279
Jade está aqui?!
785
00:34:09,348 --> 00:34:10,480
Sim.
786
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
DAVI:
E agora é
meu prazer em apresentar
787
00:34:12,484 --> 00:34:14,618
Artistas gigantes da gravação - Jade.
788
00:34:14,686 --> 00:34:16,952
(torcendo)
789
00:34:23,395 --> 00:34:25,161
(introdução de piano)
790
00:34:27,833 --> 00:34:31,067
(melodia de ritmo e blues)
791
00:34:33,205 --> 00:34:35,171
♪ Ahhh ♪
792
00:34:35,240 --> 00:34:40,410
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
793
00:34:40,479 --> 00:34:42,011
♪ Ah, sim ♪
794
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
♪ Você estava olhando
tão bom para mim ♪
795
00:34:43,949 --> 00:34:46,383
♪ Na noite em que nos conhecemos,
Eu não consegui ver ♪
796
00:34:46,451 --> 00:34:49,819
♪ Quão profundo você foi para penetrar
meu coração ♪
797
00:34:49,888 --> 00:34:52,155
♪ Humm ♪
798
00:34:52,223 --> 00:34:53,957
♪ Agora que algum tempo
já passou ♪
799
00:34:54,025 --> 00:34:57,193
♪ Isso me fez pensar
isso foi feito para durar ♪
800
00:34:57,262 --> 00:35:02,064
♪ Eu nunca quero me separar,
ah, não, não ♪
801
00:35:02,133 --> 00:35:03,666
♪ Não me deixe enganar você ♪
802
00:35:03,735 --> 00:35:06,403
♪ Se eu estiver agindo de maneira gentil
de frio para você ♪
803
00:35:06,471 --> 00:35:09,772
♪ É apenas um joguinho
Eu gosto de brincar ♪
804
00:35:11,143 --> 00:35:13,443
♪ Porque quando estamos juntos ♪
805
00:35:13,512 --> 00:35:16,479
♪ Apenas mantém
melhorando ♪
806
00:35:16,548 --> 00:35:20,583
♪ Se eu pudesse ♪
807
00:35:20,652 --> 00:35:23,053
♪ Quando eu quero ver você ♪
808
00:35:23,121 --> 00:35:27,523
♪ Quando eu quero agradar você ♪
809
00:35:27,592 --> 00:35:29,492
♪ Todos os dias da semana ♪
810
00:35:30,995 --> 00:35:32,995
♪ Quando eu quero te amar... ♪
811
00:35:33,064 --> 00:35:34,598
Ray, isso é tão legal.
812
00:35:34,666 --> 00:35:35,999
Você realmente escolheu
você mesmo?
813
00:35:36,067 --> 00:35:38,100
Sim, eu fui até o
Joalheria Mart esta manhã.
814
00:35:38,169 --> 00:35:39,736
Ah, é aí que você
estavam quando liguei?
815
00:35:39,804 --> 00:35:40,936
Pego.
816
00:35:41,005 --> 00:35:42,972
Mas sua mãe disse que você
pegou seu caminhão.
817
00:35:43,041 --> 00:35:45,542
Sim. E daí?
818
00:35:45,610 --> 00:35:47,911
Bem, como isso é possível se
o caminhão esteve aqui ontem à noite?
819
00:35:47,979 --> 00:35:51,380
Uh...
Na verdade, como você
chegar em casa ontem à noite?
820
00:35:51,449 --> 00:35:53,983
Vocês estão tomando
uma foto juntos.
821
00:35:54,052 --> 00:35:55,752
Isso é tão fofo.
822
00:35:55,821 --> 00:35:57,153
Estou com inveja.
823
00:36:02,460 --> 00:36:04,694
(Jade cantando na TV)
824
00:36:04,763 --> 00:36:06,630
Estou lhe dizendo, Nat,
825
00:36:06,698 --> 00:36:08,097
o tempo todo que estive
no instituto,
826
00:36:08,166 --> 00:36:12,769
Fiquei pensando que essa pessoa
Com quem estou falando não é Kelly.
827
00:36:12,838 --> 00:36:14,637
Quer dizer, eu simplesmente não conseguia
chegar até ela.
828
00:36:14,706 --> 00:36:16,506
Não seja tolo.
Você tem que ligar de volta para ela.
829
00:36:16,575 --> 00:36:17,907
Eu fiz.
830
00:36:17,976 --> 00:36:22,178
Eles me disseram que ela estava se concentrando
na sala de ruminação
831
00:36:22,247 --> 00:36:23,613
e não poderia ser perturbado.
832
00:36:23,682 --> 00:36:25,782
Eu estou te dizendo,
ela está sofrendo uma lavagem cerebral.
833
00:36:25,851 --> 00:36:27,918
O que Donna e Clare
tem a dizer sobre isso?
834
00:36:27,986 --> 00:36:29,118
O que a mãe dela diz?
835
00:36:29,187 --> 00:36:30,386
O que eles podem dizer?
836
00:36:30,455 --> 00:36:32,088
Eles foram congelados
assim como eu.
837
00:36:32,157 --> 00:36:34,591
Tem que haver alguém
quem pode chegar até ela.
838
00:36:34,659 --> 00:36:36,560
♪ ... pensando em você ♪
839
00:36:36,628 --> 00:36:39,929
♪ Todos os dias da semana ♪
840
00:36:39,998 --> 00:36:41,931
♪ Quando eu quero ver você ♪
841
00:36:42,000 --> 00:36:45,035
♪ Quando eu quero agradar você ♪
842
00:36:45,103 --> 00:36:48,271
Domingo
♪ Todos os dias da semana ♪
843
00:36:48,339 --> 00:36:50,706
♪ Todos os dias da semana ♪
844
00:36:50,775 --> 00:36:52,475
♪ Quando eu quero te amar ♪
♪ segunda, terça, quarta ♪
845
00:36:52,544 --> 00:36:55,945
♪ quinta, sexta, sábado ♪
♪ Quando estou pensando em você ♪
846
00:36:56,014 --> 00:36:57,880
♪ Todos os dias da semana ♪
847
00:36:57,949 --> 00:37:00,016
♪ Todos os dias ♪
848
00:37:00,085 --> 00:37:01,651
♪ Quando eu quero ver você ♪
♪ segunda, terça, quarta ♪
849
00:37:01,720 --> 00:37:04,754
♪ quinta, sexta, sábado ♪
♪ Quando eu quero te agradar ♪
850
00:37:04,823 --> 00:37:06,389
Domingo
851
00:37:06,458 --> 00:37:08,424
♪ Todos os dias da semana... ♪
852
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
(torcendo)
853
00:37:11,128 --> 00:37:13,396
Vamos ouvir de novo para Jade.
854
00:37:13,465 --> 00:37:15,531
E um especial "Você tem que
Tenha um coração" obrigado
855
00:37:15,600 --> 00:37:18,267
para Steve Sanders
por tornar tudo isso possível.
856
00:37:18,336 --> 00:37:20,470
Obrigado, Steve.
857
00:37:21,940 --> 00:37:24,273
Você foi ótimo.
Obrigado.
858
00:37:24,342 --> 00:37:25,474
Então você é Steve Sanders?
859
00:37:25,543 --> 00:37:26,643
O primeiro e único.
860
00:37:26,711 --> 00:37:28,011
O que aconteceu com você?
861
00:37:28,079 --> 00:37:29,712
Você sabe, eu só ia perguntar
vocês são a mesma coisa.
862
00:37:29,781 --> 00:37:32,081
Veja, eu apareci no seu hotel,
mas você já tinha ido embora.
863
00:37:32,150 --> 00:37:34,017
Anthony não te contou
chegaríamos aqui sozinhos?
864
00:37:34,085 --> 00:37:35,317
Não consegui encontrar Anthony,
865
00:37:35,386 --> 00:37:38,121
mas Félix não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.
866
00:37:38,189 --> 00:37:39,722
Você falou com Félix?
867
00:37:39,791 --> 00:37:41,691
Oh meu Deus.
868
00:37:41,759 --> 00:37:43,325
Você não disse a ele que estávamos
fazendo um brinde, não é?
869
00:37:43,394 --> 00:37:45,227
Não.
870
00:37:45,296 --> 00:37:46,763
Ele está mentindo.
871
00:37:46,832 --> 00:37:49,799
Eu, mentindo? Ei...
872
00:37:49,868 --> 00:37:53,369
Donna, adivinhe?
Walter Chen disse que fizemos
873
00:37:53,438 --> 00:37:54,804
o dobro de dinheiro
este ano como último.
874
00:37:54,873 --> 00:37:55,872
DONA:
Isso é ótimo.
875
00:37:55,940 --> 00:37:58,173
Kelly não sabe
o que ela perdeu.
876
00:37:58,242 --> 00:37:59,676
Isto tem sido incrível
fim de semana, não é?
877
00:37:59,744 --> 00:38:01,510
Sim.
878
00:38:06,951 --> 00:38:08,784
BRANDON:
Cara, por que você não pode?
apenas vá até lá
879
00:38:08,853 --> 00:38:10,420
e falar com ela?
880
00:38:10,488 --> 00:38:12,288
Hum, eu não me preocuparia com isso.
881
00:38:12,356 --> 00:38:14,089
Minha mãe costumava se confundir
882
00:38:14,158 --> 00:38:16,025
com um bando diferente de malucos
toda semana, parecia.
883
00:38:16,093 --> 00:38:17,326
Cara, eu estive
para este lugar, cara.
884
00:38:17,395 --> 00:38:19,028
É muito ruim.
885
00:38:19,097 --> 00:38:20,396
Sim, a KEG House também,
886
00:38:20,465 --> 00:38:22,165
mas você não parece se preocupar
sobre ela quando ela for lá.
887
00:38:22,234 --> 00:38:24,200
E além disso, há uma semana
você estava escrevendo artigos
888
00:38:24,269 --> 00:38:25,669
a favor desse cara.
889
00:38:25,737 --> 00:38:27,303
Bem, muita coisa pode
mudar em uma semana.
890
00:38:27,372 --> 00:38:29,672
Sim, Kelly seguiu em frente e você está
não está mais na foto,
891
00:38:29,741 --> 00:38:31,040
mas acredite em mim, você sobreviverá.
892
00:38:31,109 --> 00:38:32,876
Quero dizer, vamos lá, olhe,
você não está realmente preocupado
893
00:38:32,944 --> 00:38:34,878
que ele está lá em cima apalpando ela?
Que ele está atrás do corpo dela?
894
00:38:34,946 --> 00:38:36,746
Mais parecido com a mente dela
e o dinheiro dela.
895
00:38:36,815 --> 00:38:39,014
Bem, então a piada é
definitivamente nele porque
ela não tem dinheiro.
896
00:38:39,083 --> 00:38:40,350
Talvez não comparado a você,
897
00:38:40,418 --> 00:38:42,752
mas ela conseguiu um grande
assentamento do fogo.
898
00:38:42,820 --> 00:38:44,987
Olha, não estou inventando isso.
899
00:38:45,056 --> 00:38:47,122
Você deveria saber melhor
do que ninguém como as pessoas
900
00:38:47,191 --> 00:38:49,359
vir atrás de você se eles pensarem
você é um alvo fácil.
901
00:38:49,427 --> 00:38:51,294
E eu não sou apenas
fazendo isso por mim.
902
00:38:51,363 --> 00:38:53,095
Se eu fosse, você provavelmente
seja a última pessoa na Terra
903
00:38:53,164 --> 00:38:55,097
Eu vim pedir ajuda.
904
00:38:56,901 --> 00:38:58,735
Olha, eu conheço você
se preocupe com ela.
905
00:38:58,803 --> 00:39:00,303
Ela precisa de sua ajuda.
906
00:39:03,808 --> 00:39:06,242
Eu não estou fazendo isso por você,
OK?
907
00:39:06,311 --> 00:39:08,277
Como deveria ser.
908
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
Então, me diga
sobre Patrick Finley.
909
00:39:14,519 --> 00:39:16,653
FINLEY:
Acho que todos nós
conquistou o direito
910
00:39:16,721 --> 00:39:19,121
tocar nossas próprias buzinas
um pouco aqui.
911
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
Sobrevivemos ao êxodo
da Universidade da Califórnia.
912
00:39:22,160 --> 00:39:25,027
Nos encontramos um lindo
nova instalação educacional
913
00:39:25,096 --> 00:39:26,696
graças ao generoso apoio
914
00:39:26,765 --> 00:39:28,864
de Sara e Cecília
e suas famílias.
915
00:39:28,933 --> 00:39:31,567
E estamos preparados para começar
nossa verdadeira missão
916
00:39:31,636 --> 00:39:34,537
que é fazer
a Nova Evolução acessível
917
00:39:34,606 --> 00:39:36,306
para aqueles que mais precisam.
918
00:39:36,374 --> 00:39:38,508
Ouvir! Ouvir!
919
00:39:38,576 --> 00:39:41,544
E como estamos orgulhosos
do progresso
920
00:39:41,613 --> 00:39:44,314
feito na semana passada
por Kelly Taylor.
921
00:39:44,382 --> 00:39:47,016
Que coragem ela demonstrou em
encerrando um muito próximo
922
00:39:47,084 --> 00:39:49,151
mas destrutivo
relacionamento.
923
00:39:49,220 --> 00:39:52,555
Agora ela está livre e
pronto para começar sua evolução.
924
00:39:52,624 --> 00:39:56,426
Deixe suas ações brilharem
exemplo para todos vocês.
925
00:40:00,164 --> 00:40:03,065
Kelly, você gostaria
dizer alguma coisa?
926
00:40:04,402 --> 00:40:06,902
É muito bom estar em casa.